L'antre aux fantômes des collines de l'ouest



Quelques contes chinois écrits entre le XIIè et le XIVè siècle. Leur particularité est d'être écrits en langue vulgaire et destinés à être contés au grand public, et ce qui fait leur rareté. Les textes de cette époque conservés en Chine étaient les textes de lettrés, pas ce type de conte destiné à une transmission orale. La découverte de ces textes au début du XXèe siècle à Shangai semble avoir été un évènement dans un micro-milieu d'érudits, et ouvert de grandes batailles concernant leur authenticité et leur datation exacte. Ont survécu à ce débat ces sept contes qui ont fait consensus pour des raisons expliquées dans la préface d'André Lévy.

Les cabarets à spectacles ont fleuri en Chine dès le XIè siècle, chaque grande ville comptant des dizaines de salles pouvant acceuillir des milliers de personnes, sans compter les multiples spectacles en plein air. S'y sont développés des écoles de narration aux style différents, très élaborées, en concurrence les unes avec les autres (l'entrée était payante). Ce livre est un faible écho de cet univers disparu.

Le titre paraît un peu racoleur, la majorité des histoires ne traite pas de revenants. Mais s'ils sont rares, les revenants chinois de ces contes sont très inquiétants : à la différence des fantômes occidentaux, ils sont d'apparence normale et possèdent une ombre. Leur mort est indétectable et leur vie normale. Cependant leur présence est un signe que quelque chose ne tourne pas rond dans la vie des gens autour d'eux.

Le caractère amoral de certaines histoires est frappant, la première nouvelle "la kouan-jin de jade" donne le bon rôle à une esclave en fuite, quand le noble seigneur agit avec violence. Toutes ces histoires ont un ton très pessimiste qui est parfois masqué par une morale à la petite semaine, visiblement rajoutée pour rendre l'histoire acceptable.

La variété des procédés de narration est très étonnant, le récit est rythmé par des disgressions et poésie destinées à garder le lecteur en haleine, mais tout est très construit. Le récit est souvent surprenant, peut devenir sa propre parodie (le catalogue des fantômes délirant dans "l'antre aux fantômes des collines de l'ouest") ou même tendre vers un peu d'érotisme : "le miroir de la fidélité conjugale" parle d'échangisme, comme son titre ne l'indique pas.

Livre divertissant à lire, mais j'ai regrété qu'il n'y ait pas plus de notes pour expliquer un peu mieux le contexte de ces histoires remaniées à travers les siècles, certaines très archaïques.

Une minuscule partie de cette chose très déroutante qu'est la littérature chinoise ancienne.

Commentaires

Anonyme a dit…
Dans la même collection, on peut poursuivre au théâtre avec "Le Signe de patience et autres pièces du théâtre des Yuan", une trilogie bouddhique sur l'avarice. [Terrifiant.]


Le titre paraît un peu racoleur, la majorité des histoires ne traite pas de revenants.

Je crois que le principe adopté par cette collection chez Gallimard est de donner au recueil le nom d'un des récits. Sans doute celui qui donne la couleur voulue à l'ouvrage.


Toutes ces histoires ont un ton très pessimiste qui est parfois masqué par une morale à la petite semaine, visiblement rajoutée pour rendre l'histoire acceptable.

Vraiment ? De quel genre ? Ce peut peut-être sonner à la petite semaine dans le sens où on retrouve certaines de nos structures morales - en pire.


(le catalogue des fantômes délirant dans "l'antre aux fantômes des collines de l'ouest")

Je ne sais pas si c'est forcément plaisanter, parce que les textes archaïques adorent les catalogues, c'est une part non négligeable du ton épique ou mythique.


ou même tendre vers un peu d'érotisme : "le miroir de la fidélité conjugale" parle d'échangisme, comme son titre ne l'indique pas.

Si, si : le miroir de la fidélité conjugale, inverse donc la fidélité conjugale tout en conservant la symétrie du couple...


Livre divertissant à lire, mais j'ai regrété qu'il n'y ait pas plus de notes pour expliquer un peu mieux le contexte de ces histoires remaniées à travers les siècles, certaines très archaïques.

On trouve, pour ce type de textes, plus de biscuits en anglais.


Une minuscule partie de cette chose très déroutante qu'est la littérature chinoise ancienne.

... et même moderne ! La traduction chinoise des Fleurs du mal est quelque chose d'incroyable !
Fanch a dit…
Vraiment ? De quel genre ? Ce peut peut-être sonner à la petite semaine dans le sens où on retrouve certaines de nos structures morales - en pire.

Par exemple dans "l'injuste exécution de Ts'ouei Ning", une femme dénonce son mari, qu'elle trouve trop vieux, à la justice pour un crime qu'il n'a pas commis. Après un peu de torture, il avoue et est exécuté.

Libre, la femme rejoint un chef bandit qu'elle dénoncera également, cette fois pour de bonnes raisons. Il est également torturé et exécuté, mais cette fois la femme est récompensée d'une part du butin car elle a conté une histoire touchante.

La morale arrive à la fin : la femme regrette son emportement à accuser, regrette et part en monastère avec sa conclusion " Je vous engage à parler sérieusement, la langue est racine de malheurs navrants "

Difficile de croire ce "happy end" et à sa conclusion édifiante. Ce conte est également une critique de la preuve par torture, coupables et innocents, tous avouent.

Destiné à un auditoire populaire, il y a une tonalité de contestation de l'ordre établi qui est sous-jacente dans le livre.
Anonyme a dit…
... ou un contre-exemple édifiant. :)

Je tâcherai de lire ça, difficile de s'escrimer sans avoir lu.
Anonyme a dit…
whoah this weblog is excellent i like studying your articles.
Stay up the good work! You recognize, many persons are looking
round for this info, you can aid them greatly.

Look at my web page Gucci Ufficiale
Anonyme a dit…
It's very easy to find out any topic on net as compared to textbooks, as I found this paragraph at this web page.

my website ... NFL Jerseys Wholesale
Anonyme a dit…
Yes! Finally something about spite.

my weblog - Cheap Louis Vuitton Handbags
Anonyme a dit…
First of all I want to say fantastic blog!
I had a quick question that I'd like to ask if you don't mind.

I was interested to find out how you center yourself and clear
your head before writing. I've had difficulty clearing my thoughts in getting my thoughts out there. I do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes tend to be lost just trying to figure out how to begin. Any recommendations or tips? Appreciate it!

Here is my web-site: Evgeni Malkin Authentic Jersey
Anonyme a dit…
Hey! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came
to give it a look. I'm definitely enjoying the information. I'm
book-marking and will be tweeting this to my followers! Wonderful blog and amazing design and style.


Feel free to visit my blog :: Sac Guess Pas Cher
Anonyme a dit…
Wonderful blog! I found it while surfing around on Yahoo News.

Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News?
I've been trying for a while but I never seem to get there! Thanks

My page ... Full Report
Anonyme a dit…
Hello there! This post couldn't be written much better! Looking at this article reminds me of my previous roommate! He always kept talking about this. I will send this post to him. Pretty sure he'll have a
good read. Thanks for sharing!

my site ... www.drolet.ca
Anonyme a dit…
I've learn several good stuff here. Definitely price bookmarking for revisiting. I surprise how so much effort you set to make this kind of magnificent informative website.

My page: Louis Vuitton Outlet1
Anonyme a dit…
It is the best time to make some plans for the long run and it's time to be happy. I have read this publish and if I could I wish to suggest you some interesting issues or suggestions. Maybe you can write subsequent articles referring to this article. I wish to learn more issues about it!

Here is my blog Louis Vuitton Purses
Anonyme a dit…
I loved as much as you'll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an nervousness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

Stop by my webpage - michael kors handbags
Anonyme a dit…
I am really grateful to the holder of this web
page who has shared this fantastic article at at this time.


Visit my homepage :: Cheap Jerseys3
Anonyme a dit…
Hello to every body, it's my first pay a visit of this blog; this webpage consists of awesome and genuinely excellent material in support of visitors.

my site Abercrombie
Anonyme a dit…
I was recommended this blog by my cousin.
I'm not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my problem. You are wonderful! Thanks!

Visit my site :: Louis Vuitton Handbags Outlet
Anonyme a dit…
What a material of un-ambiguity and preserveness of valuable familiarity on the topic of unpredicted
emotions.

Look into my website - Louis Vuitton Outlet Online
Anonyme a dit…
Hi to all, for the reason that I am truly eager of reading this blog's post to be updated regularly. It contains fastidious stuff.

Here is my web blog Air Max
Anonyme a dit…
This article offers clear idea for the new visitors of
blogging, that genuinely how to do running a blog.


Feel free to visit my web site: Cheap Jerseys
Anonyme a dit…
I am really enjoying the theme/design of your web site.

Do you ever run into any internet browser compatibility
problems? A small number of my blog visitors have complained
about my blog not working correctly in Explorer but looks great in Firefox.

Do you have any ideas to help fix this issue?

My page - Louis Vuitton Pas Cher
Anonyme a dit…
I couldn't resist commenting. Exceptionally well written!

Have a look at my web site :: Abercrombie Paris
Anonyme a dit…
Thankfulness to my father who informed me on the
topic of this webpage, this website is truly amazing.

Here is my web page ... Chaussures De Football Pas Cher
Anonyme a dit…
Hello, all is going sound here and ofcourse every one is sharing information, that's in fact excellent, keep up writing.

My web blog; NFL Cheap Jerseys
Anonyme a dit…
It's an awesome post for all the web users; they will take advantage from it I am sure.

My website Tory Burch Handbags
Anonyme a dit…
hello!,I like your writing so so much! percentage we be in contact extra approximately your post on AOL?
I need a specialist on this area to solve my problem.
Maybe that's you! Taking a look forward to peer you.

My website; louis vuitton handbags Outlet
Anonyme a dit…
Hello there! This article couldn't be written any better! Looking at this article reminds me of my previous roommate! He continually kept preaching about this. I most certainly will send this post to him. Fairly certain he'll have a great read.
Thanks for sharing!

My webpage Nike Free 5.0
Anonyme a dit…
Wow, fantastic blog layout! How long have you been blogging
for? you made blogging look easy. The overall look of your web site is excellent, let alone the content!



Visit my site Christian Louboutin Outlet
Anonyme a dit…
Awesome article.

My web blog: Louis Vuitton Pas Cher
Anonyme a dit…
Incredible! This blog looks just like my old one! It's on a totally different subject but it has pretty much the same layout and design. Outstanding choice of colors!

Have a look at my web site ... Sac a main guess
Anonyme a dit…
This is my first time go to see at here and i am truly impressed to read all at alone place.


my page - Louis Vuitton Pas Cher - -
Anonyme a dit…
Hi there, everything is going fine here and ofcourse every one is
sharing data, that's in fact good, keep up writing.

my web-site ... Nike Pas Cher ()
Anonyme a dit…
It is perfect time to make some plans for the future and it's time to be happy. I've read this post and
if I may I want to counsel you some fascinating things or suggestions.
Perhaps you can write subsequent articles regarding this article.
I want to learn more issues about it!

Also visit my homepage :: Michael Kors
Anonyme a dit…
Hello, i feel that i noticed you visited my
website thus i came to go back the desire?.I'm trying to in finding things to enhance my web site!I assume its good enough to use some of your ideas!!

Feel free to visit my homepage ... Michael Kors Outlet

Articles les plus consultés